prev. item / пред. пункт home / начало official / официальные rss feed / rss канал next item / след. пункт

Updated November 17, 2013


#2.1-63


Traveling Wilburys (featuring George Harrison) – TRAVELING WILBURYS

Странствующие Уилбериз (при участии Джорджа Харрисона) – СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ



 Label (Company): AnTrop
 Country: Russia
 Format: 12" LP
 Number of records: 1
 Catalogue number: П91 00223     [listed on the spine]
 Catalogue number of side 1: П91 00223
 Catalogue number of side 2: П91 00224
 Matrix number of side 1: ATR 30017     92 M 1 M
 Matrix number of side 2: ATR 30018     92 M 1 M
 Mono or Stereo: Stereo
 Rotation speed: 33 1/3 rpm
 First release date: January 5, 1993


Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения






SLEEVES

ОБЛОЖКИ


1-1 and 1-2

СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – sleeve, front side   СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – sleeve, back side (var. A)

Sleeve (var. 1), front side

Обложка (вар. 1), лицевая сторона

 

Sleeve (var. 1), back side (var. A)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A)

1-2

СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – sleeve, back side (var. A) [left lower part]
Sleeve (var. 1), back side (var. A) - fragment (left lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. А) - фрагмент (левая нижняя часть)

2

СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – spine
Spine (var. 1) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) - обложка расположена лицевой стороной вверх


3-2

СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) - sleeve, back side (var. B) [left lower part]
Sleeve (var. 1), back side (var. B) - fragment (left lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. B) - фрагмент (левая нижняя часть)

3

СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – spine
Spine (var. 2) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 2) - обложка расположена лицевой стороной вверх







LABELS

ЭТИКЕТКИ


1-1 and 1-2

СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – label (var. 1), side 1   СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – label (var. 1), side 2

Label (var. 1), side 1

Этикетка (вар. 1), сторона 1

 

Label (var. 1), side 2

Этикетка (вар. 1), сторона 2

3-1 and 3-2

СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – label (var. 2), side 1   СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – label (var. 2), side 2

Label (var. 2), side 1

Этикетка (вар. 2), сторона 1

 

Label (var. 2), side 2

Этикетка (вар. 2), сторона 2

valentin-1 and valentin-2

СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – label (var. 3), side 1   СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – label (var. 3), side 2

Label (var. 3), side 1

Этикетка (вар. 3), сторона 1

 

Label (var. 3), side 2

Этикетка (вар. 3), сторона 2



SIDE 1:

N Titles and authors in Russian Time Original titles and authors
1.  Обращаться осторожно (Странствующие Уилбериз) 3:20  Handle With Care (Traveling Wilburys)
2.  Грязный мир (Странствующие Уилбериз) 3:30  Dirty World (Traveling Wilburys)
3.  Ошарашен (Странствующие Уилбериз) 3:00  Rattled (Traveling Wilburys)
4.  Вчера ночью (Странствующие Уилбериз) 3:48  Last Night (Traveling Wilburys)
5.  Больше не одинок (Странствующие Уилбериз) 3:24  Not Alone Any More (Traveling Wilburys)

SIDE 2:

N Titles and authors in Russian Time Original titles and authors
1.  Поздравляю (Странствующие Уилбериз) 3:30  Congratulations (Traveling Wilburys)
2.  Вперёд к свету (Странствующие Уилбериз) 3:37  Heading For The Light (Traveling Wilburys)
3.  Маргарита (Странствующие Уилбериз) 3:16  Margarita (Traveling Wilburys)
4.  Пищалка и человек-мартышка (Странствующие Уилбериз) 5:30  Tweeter And The Monkey Man (Traveling Wilburys)
5.  Конец очереди (Странствующие Уилбериз) 3:30  End Of The Line (Traveling Wilburys)


NOTE:

This album released in Russia is titled СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБЕРИЗ which means TRAVELING WILBURYS. But according to the tracklist it should be titled TRAVELING WILBURYS VOL. 1 (original design is shown on Pic. 1, 2).

On the sleeve the catalogue number of LP is stated only on spine. Almost all text on the sleeve and labels is presented only in Russian.

All label variations carry the note – "Запись по трансляции" which means "Broadcast recording".

Several sleeve variations are known:


 No. 

Back side of the sleeve

 Spine 

 Variation 

AnTrop
logo

Copyright notice

1

var. A

СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – логотип АнТроп, вариант 1
[logo var. 1]

 © Продюсерский центр рок-н-ролльных приходов
 Единой Евангелическо-Лютеранской Церкви России. СПб., 1991

 (which means
 © Producer center of rock'n'roll parishes
 of the United Evangelical And Lutheran Church Of Russia. SPb., 1991) 

[text var. 1]

var. 1

2

var. B

СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – логотип АнТроп, вариант 2
[logo var. 2]

 © Продюсерский центр рок-н-ролльных приходов
            Евангелическо-Лютеранской Церкви России. СПб., 1991

 (which means
 © Producer center of rock'n'roll parishes
           of the Evangelical And Lutheran Church Of Russia. SPb., 1991

[text var. 2]

var. 2


Some sleeves carry handwritten shop's price for the album. Pic. 3, 4 show some such examples – all of these copies were bought in Moscow shops. In the first half of 90s due to economic difficulties Russia had high inflation, and growing prices listed on the sleeves allow guessing the release order of sleeve variations.

You can find sleeves with various color tints [see Pic. 5, 6].

Also Sergey Gribushin tells about this vinyl edition by AnTrop in his article BRITISH INVASION (11), published on September 14, 1995 in Russian newspaper Glavniy Prospect of Yekaterinburg city [see Pic. 7].



Original European version of TRAVELING WILBURYS VOL. 1 LP by Warner – sleeve, front side  Original European version of TRAVELING WILBURYS VOL. 1 LP by Warner – sleeve, back side
Pic. 1. Original European edition of TRAVELING WILBURYS VOL. 1 LP by Wilbury Record Co – sleeve, front and back sides

Рис. 1. Оригинал европейского издания альбома TRAVELING WILBURYS VOL. 1 компании "Wilbury Record Co" – обложка, лицевая и оборотная стороны


Original European version of TRAVELING WILBURYS VOL. 1 LP by Warner – picture inner sleeve, front side  Original European version of TRAVELING WILBURYS VOL. 1 LP by Warner – picture inner sleeve, back side
Pic. 2. Original European edition of TRAVELING WILBURYS VOL. 1 LP by Wilbury Record Co – picture inner sleeve, front and back sides

Рис. 2. Оригинал европейского издания альбома TRAVELING WILBURYS VOL. 1 компании "Wilbury Record Co" – иллюстрированный внутренний пакет, лицевая и оборотная стороны


СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – фрагмент оборотной стороны обложки, где от руки указана магазинная цена альбома 235 руб.
Pic. 3. Fragment of the back side of var. A (right lower corner) of the sleeve of var. 1,
carrying shop's handwritten price for the album (235 rubles)

Рис. 3. Фрагмент оборотной стороны вар. A (правый нижний угол) обложки вар. 1,
где от руки указана магазинная цена альбома (235 руб.)


СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – фрагмент оборотной стороны обложки, где от руки указана магазинная цена альбома 235 руб.
Pic. 4. Fragment of the back side of var. B (right lower corner) of the sleeve of var. 1,
carrying shop's handwritten price for the album (860 rubles)

Рис. 4. Фрагмент оборотной стороны вар. B (правый нижний угол) обложки вар. 1,
где от руки указана магазинная цена альбома (860 руб.)


1   3
СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – цветовые оттенки обложек с вар. A оборотной стороны   СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – цветовые оттенки обложек с вар. B оборотной стороны

Pic. 5. Color tints of the sleeves of var. 1
carrying var. A of the back side

Рис. 5. Цветовые оттенки обложек вар. 1
с вар. A оборотной стороны

 

Pic. 6. Color tints of the sleeves of var. 1
var. B of the back side

Рис. 6. Цветовые оттенки обложек вар. 1
с вар. B оборотной стороны


MUSICAL KALEIDOSCOPE (Series 8) by Melodiya (USSR) - spine
Pic. 7. The article BRITISH INVASION (11) by Sergey Gribushin, published on September 14, 1995
in Russian newspaper Glavniy Prospect of Yekaterinburg city
[Click on image to read the article]

Рис. 7. Статья Сергея Грибушина "БРИТАНСКОЕ ВТОРЖЕНИЕ" (11), опубликованная
в российской газете "Главный проспект" (г. Екатеринбург) 14 сентября 1995 года
[Чтобы прочитать статью, кликните на изображение]



ПРИМЕЧАНИЕ:

Эта альбом, который был выпущен в России, имеет название СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБЕРИЗ, что означает TRAVELING WILBURYS. Но, исходя из перечня композиций, он должен был бы называться TRAVELING WILBURYS VOL. 1 (оригинальный дизайн которого показан на Рис. 1, 2).

На обложке каталожный номер пластинки указан только на корешке. Практически все надписи на обложке и этикетках представлены только на русском языке.

На всех вариантах этикеток имеется примечание – "Запись по трансляции".

Известно несколько вариантов обложки:



 п/п
 

Оборотная сторона обложки

 Корешок 

 Вариант 

Логотип
фирмы
"АнТроп"

Ссылка на авторское право

1

вар. A

СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – логотип АнТроп, вариант 1
[вар. 1 логотипа]

 © Продюсерский центр рок-н-ролльных приходов
 Единой Евангелическо-Лютеранской Церкви России. СПб., 1991

[вар. 1 текста]

вар. 1

2

вар. B

СТРАНСТВУЮЩИЕ УИЛБEРИЗ (АнТроп П91 00223) – логотип АнТроп, вариант 2
[вар. 2 логотипа]

 © Продюсерский центр рок-н-ролльных приходов
            Евангелическо-Лютеранской Церкви России. СПб., 1991 

[вар. 2 текста]

вар. 2


На некоторых обложках можно увидеть магазинную цену альбома, проставленную от руки. На Рис. 3, 4 показано несколько таких примеров – все эти экземпляры были куплены в московских магазинах. В первой половине 90-х годов в России вследствие экономических трудностей была высокая инфляция, и возрастающие цены, указанные на обложках, позволяют догадываться о последовательности выпуска вариантов обложек.

Можно встретить обложки с разными цветовыми оттенками [см. Рис. 5, 6].

Также об этом виниловом издании фирмы "АнТроп" рассказывает Сергей Грибушин в своей статье "БРИТАНСКОЕ ВТОРЖЕНИЕ" (11), опубликованной в российской газете "Главный проспект" (г. Екатеринбург) 14 сентября 1995 года [см. Рис. 7].



Bookmark and Share


prev. item / пред. пункт home / начало official / официальные rss feed / rss канал next item / след. пункт