|
|
|
|
|
|
|
Updated July 5, 2010
#2.1-11-Ap
The Beatles – VOCAL-INSTRUMENTAL ENSEMBLES OF THE WORLD
(7" EP)
"Битлз" – ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ МИРА
(миньон)
Aprelevka Plant
Апрелевский завод
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
Click on image to enlarge
Щёлкните на картинку для её увеличения
SLEEVES
ОБЛОЖКИ
 |
 |
|
Sleeve, front side Обложка, лицевая сторона |
Sleeve, back side Обложка, оборотная сторона |
LABELS
ЭТИКЕТКИ
1. 1968 All-Union State Standard, release year not listed
1. ГОСТ 1968 года, год выпуска не указан
2. 1973 All-Union State Standard, release year not listed
2. ГОСТ 1973 года, год выпуска не указан
1-1
Label (var. pink–1a), side 1
Этикетка (вар. pink–1a), сторона 1
Label (var. pink–1a), side 1 - fragment
Этикетка (вар. pink–1a), сторона 1 - фрагмент
Label (var. pink–1b), side 1 - fragment
Этикетка (вар. pink–1b), сторона 1 - фрагмент
Label (var. pink–1c), side 1 - fragment
Этикетка (вар. pink–1c), сторона 1 - фрагмент
3-1
Label (var. pink–2a), side 1
Этикетка (вар. pink–2a), сторона 1
Label (var. pink–2a), side 1 - fragment
Этикетка (вар. pink–2a), сторона 1 - фрагмент
Label (var. pink–2b), side 1 - fragment
Этикетка (вар. pink–2b), сторона 1 - фрагмент
3. 1980 All-Union State Standard
3. ГОСТ 1980 года
4. 1988 All-Union State Standard
4. ГОСТ 1988 года
NOTE:
The most part of this record’s run by Aprelevka plant was released in various standard (generic) Melodiya’s art sleeves. But some records were supplied with title sleeves. The band’s name is not stated
either on the sleeve or label (like other bands’ names as well). On the back side of the sleeve only country and author(s) are listed near song titles and The Beatles song is presented as following (to
translate from Russian):
"BIRTHDAY (ENGLAND)
(J. Lennon, P. McCartney)".
Front side of the sleeve carries all song titles in Russian.
Records with label variations carrying 1973 All-Union State Standard were released between 1974 and 1980.
You can find sleeves with slightly different relative position of text and Melodiya’s logo in the upper right corner of the back side. Some examples are displayed on the Pic. 1.
The main distinction between label var. pink–1a and var. pink–1b is different font of "ГОСТ 5289-73". Label var. pink–2a
and var. pink–2b have similar distinction. At the same time you can find label var. pink–2b with slightly different relative position of four lines in the middle
part of labels. Some examples are displayed on the Pic. 2.
Most likely EPs with labels carrying 1988 All-Union State Standard don't exist (not released).
For the tracklist and additional information refer to the main page of VOCAL-INSTRUMENTAL ENSEMBLES OF THE WORLD (7" EP).
Pic. 1. Sleeve, back side - fragments with slightly different relative position of text and Melodiya's logo (some examples)
Рис. 1. Обложка, оборотная сторона - фрагменты с немного отличающимся взаимным расположением текста и логотипа фирмы "Мелодия" (некоторые примеры)
Pic. 2. Label (var. pink–2b), side 1 - fragments with slightly different relative position of four lines in the middle part of labels (some examples)
Рис. 2. Этикетка (вар. pink–2b), сторона 1 - фрагменты с немного отличающимся взаимным расположением четырёх строк в средней части этикеток (некоторые примеры)
ПРИМЕЧАНИЕ:
Бóльшая часть тиража этой пластинки, отпечатанного на Апрелевском заводе, была выпущена в различных стандартных художественных обложках фирмы "Мелодия". Но некоторое количество пластинок было всё
же выпущено в именных обложках. Название группы не указано ни на обложке, ни на этикетке (как не указаны названия и других групп). На оборотной стороне обложки рядом с названиями песен указаны только страна
и автор (или авторы), и битловская песня представлена следующим образом:
"ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ (АНГЛИЯ)
(Дж. Леннон, П. Маккартни)".
На лицевой стороне обложки указаны на русском языке названия всех песен.
Пластинки, имеющие варианты этикеток, на которых указан ГОСТ 1973 года, были выпущены в период между 1974 и 1980 годами.
Встречаются обложки с немного отличающимся взаимным расположением текста и логотипа фирмы "Мелодия" в правом верхнем углу оборотной стороны. Некоторые примеры показаны на Рис. 1.
Главное отличие вар. pink–1a и вар. pink–1b этикеток состоит в разном шрифте, которым указана надпись "ГОСТ 5289-73". Подобное же отличие имеют
вар. pink–2a и вар. pink–2b этикеток. В то же время вар. pink–2b этикетки встречается с немного отличающимся взаимным расположением четырёх строк в
средней части этикетки. Некоторые примеры показаны на Рис. 2.
Скорей всего, миньоны с этикетками, на которых указан ГОСТ 1988 года, не существуют (не издавались).
Перечень песен и дополнительную информацию смотрите на главной странице ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ МИРА (миньон).
|
|
|
|
|
|
|
|
|