prev. item / пред. пункт home / начало official / официальные rss feed / rss канал next item / след. пункт

Updated March 1, 2013


#2.1-30


John Lennon – JOHN LENNON
(7" flexi EP) containing
Imagine / How? // Give Me Some Truth / Oh My Love

Джон Леннон – ДЖОН ЛЕННОН
(гибкий миньон) с песнями
Представьте себе / Как? // Хочу правды / Любовь моя



 Label (Company): Melodiya
 Country: USSR
 Format: 7" flexi EP
 Number of records: 1
 Catalogue number: Г62-10365-66
 Catalogue number of side 1: Г62-10365
 Catalogue number of side 2: Г62-10366
 Matrix number of side 1: Г62-10365/2-1
 Matrix number of side 2: Г62-10366/2-1
 Mono or Stereo: Mono
 Rotation speed: 33 1/3 rpm
 First release date: 1983

15-1 and 11-1

ДЖОН ЛЕННОН гибкая пластинка с песнями Представьте себе / Как? // Хочу правды / Любовь моя (Мелодия Г62-10365-66), Московский опытный завод Грамзапись – разворотная обложка вар. 1   ДЖОН ЛЕННОН гибкая пластинка с песнями Представьте себе / Как? // Хочу правды / Любовь моя (Мелодия Г62-10365-66), Московский опытный завод Грамзапись – разворотная обложка вар. 2

Gatefold sleeve
(var. 1 by Moscow Experimental Recording Plant),
front side

Разворотная обложка
(вар. 1 Московского опытного завода
"Грамзапись"), лицевая сторона

 

Gatefold sleeve
(var. 2 by Moscow Experimental Recording Plant),
front side

Разворотная обложка
(вар. 2 Московского опытного завода
"Грамзапись"), лицевая сторона

2-1 and 7-1

ДЖОН ЛЕННОН гибкая пластинка с песнями Представьте себе / Как? // Хочу правды / Любовь моя (Мелодия Г62-10365-66), Московский опытный завод Грамзапись – разворотная обложка вар. 3   ДЖОН ЛЕННОН гибкая пластинка с песнями Представьте себе / Как? // Хочу правды / Любовь моя (Мелодия Г62-10365-66), Тбилисская студия грамзаписи – разворотная обложка вар. 1

Gatefold sleeve
(var. 3 by Moscow Experimental Recording Plant),
front side

Разворотная обложка
(вар. 3 Московского опытного завода
"Грамзапись"), лицевая сторона

 

Gatefold sleeve
(var. 1 by Tbilisi Recording Studio),
front side

Разворотная обложка
(вар. 1 Тбилисской студии грамзаписи)
лицевая сторона



SIDE 1:

N Title in Russian Time Original title and authors
1.  Представьте себе 3:00  Imagine (Lennon)
2.  Как? 3:19  How? (Lennon)


SIDE 2:

N Title in Russian Time Original title and authors
1.  Хочу правды 3:11  Give Me Some Truth (Lennon)
2.  Любовь моя 2:41  Oh My Love (Lennon-Ono)


NOTE:

This 7" flexi EP presents four songs, which were released by Melodiya earlier in 1977 on LP IMAGINE (refer to the main page of IMAGINE ("Melodiya").
The song Oh My Love is translated into Russian not very exactly as Любовь моя (My Love).
And the song Give Me Some Truth is translated into Russian not very exactly as Хочу правды (I Want Truth).

Actual running time of three tracks from this flexi EP slightly differs from that stated on the sleeve. Also all the songs on this Melodiya's flexi EP were recorded in mono and a bit too fast as compared to the original IMAGINE album.
Imagine (Представьте себе) – the actual running time shortened to 3:00 (1 seconds less – original album shows 3:01 for this song), Melodiya's sleeve shows 2:59.
How? (Как?) – the actual running time shortened to 3:19, also because of cut in the end of the track and therefore the early fade-out (original album shows 3:41 for this song), Melodiya's sleeve shows 3:37. It seems that such a trimmed version was released only in the Soviet Union.
Give Me Some Truth (Хочу правды) – the actual running time shortened to 3:11 (3 seconds less – original album shows 3:14 for this song), Melodiya's sleeve shows 3:11.
Oh My Love (Любовь моя) – the actual running time is the same as the original album has – 2:41, Melodiya's sleeve shows 2:40.
This research was made by Russian Beatles specialist from St. Petersburg Nikolay Kozlov.

The front side of the gatefold sleeves by Moscow Experimental Recording Plant show a frame on picture perimeter. It is absent on the sleeves by Tbilisi Recording Studio. Also the front side of the sleeves by Tbilisi Recording Studio both at the top and at the bottom carries one additional thin line and has Melodiya logo moved slightly to the right [see Pic. 1].

This flexi EP doesn't show anywhere the authorship of the songs.

Sometimes You can find these flexi EPs which carry shop's stamps and handwritten marks about reduction of the price. Pic. 2 shows fragments of the gatefold sleeves by Moscow Experimental Recording Plant, where such marks can be seen – sometimes the reduction of the price was even reiterated.

The same four tracks were also released (but in stereo) on 7" EP with absolutely different catalogue number [refer to the main page of JOHN LENNON (7" EP) containing Imagine / How? // Give Me Some Truth / Oh My Love].

Below there is a comparison table which shows different tracks' running time on the original LPs and Melodiya's records (7" flexi EP covered in this article is marked out by different color):


Record
(edition)

 Release 
year

 Stereo 
or
 Mono 

Running time

Imagine
 (Представьте себе

How?
(Как?)

 Give Me Some Truth 
(Хочу правды)

 Oh My Love 
(Любовь моя)

Stated
on the
 labels or 
 sleeves 

 Actual 

Stated
on the
 labels or 
 sleeves 

 Actual 

Stated
on the
 labels or 
 sleeves 

 Actual 

Stated
on the
 labels or 
 sleeves 

 Actual 

Original LP
IMAGINE
(the 1st press)

1971

 Stereo 

2:59

3:01

3:37

3:41

3:11

3:14

2:40

2:41

Melodiya's LP
IMAGINE
33 C 60-08729-30
(33 С60-08729-30)
(С 60-08729-30)
(С60-08729-30)
(С60 08729 004)

1977

Stereo

2:59

3:00

3:38

3:13

2:41

Melodiya's EP
JOHN LENNON
C62 20411 009

1983

3:04

2:59

3:36

3:11

2:39

Melodiya's flexi EP
JOHN LENNON
Г-62 10365-6

1983

Mono

2:59

3:00

3:19

3:11

2:41


It is known about existence of a fake sleeve of Russian production for this flexi EP carrying correct catalogue number and imprint of Moscow Experimental Recording Plant, yet made not in the form of a gatefold sleeve for flexi EP but in the form of usual sleeve for a "hard" EP [see Pic. 3]. This fake sleeve shows a slightly different record title: ПОЁТ ДЖОН ЛЕННОН (which means JOHN LENNON SINGS).

For other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition.
This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – was closed approx. in 1971,
- All-Union Recording Studio – in April of 1978 production capacities of this Studio were renamed to Moscow Experimental Recording Plant,
- Aprelevka Plant – didn't release flexi records,
- Leningrad Plant – didn't release flexi records,
- Riga Plant – didn't release flexi records,
- Tashkent Plant – didn't release flexi records.


2 and 7

ДЖОН ЛЕННОН гибкая пластинка с песнями Представьте себе / Как? // Хочу правды / Любовь моя (Мелодия Г62-10365-66) – лицевая сторона обложки-подделки
Pic. 1. Fragments of the right upper corner of the front side of gatefold sleeves by Moscow Experimental Recording Plant
(at the left – by the example of sleeve var. 3 of this Plant) and Tbilisi Recording Studio (at the right), showing the main differences in picture graphics

Рис. 1. Фрагменты правого верхнего угла лицевой стороны разворотных обложек Московского опытного завода "Грамзапись"
(слева – на примере обложки вар. 3 этого завода) и Тбилисской студии грамзаписи (справа), показывающие основные отличия в графической части рисунка

2 and 3

ДЖОН ЛЕННОН гибкая пластинка с песнями Представьте себе / Как? // Хочу правды / Любовь моя (Мелодия Г62-10365-66) – фрагмент обложки с пометкой об уценке  ДЖОН ЛЕННОН гибкая пластинка с песнями Представьте себе / Как? // Хочу правды / Любовь моя (Мелодия Г62-10365-66) – фрагмент обложки с пометкой об уценке

5 and eBay1

ДЖОН ЛЕННОН гибкая пластинка с песнями Представьте себе / Как? // Хочу правды / Любовь моя (Мелодия Г62-10365-66) – фрагмент обложки с пометкой об уценке  ДЖОН ЛЕННОН гибкая пластинка с песнями Представьте себе / Как? // Хочу правды / Любовь моя (Мелодия Г62-10365-66) – фрагмент обложки с пометкой об уценке

unknown6b

ДЖОН ЛЕННОН гибкая пластинка с песнями Представьте себе / Как? // Хочу правды / Любовь моя (Мелодия Г62-10365-66) – фрагмент обложки с пометкой об уценке

Pic. 2. Fragments of the back side of the gatefold sleeves (right lower corner) carrying shop's handwritten marks about reduction of the price

Рис. 2. Фрагменты оборотной стороны разворотных обложек (правый нижний угол), на которых видны рукописные пометки магазина об уценке

maslovsky1-1fake and maslovsky1-2fake

ДЖОН ЛЕННОН гибкая пластинка с песнями Представьте себе / Как? // Хочу правды / Любовь моя (Мелодия Г62-10365-66) – лицевая сторона обложки-подделки  ДЖОН ЛЕННОН гибкая пластинка с песнями Представьте себе / Как? // Хочу правды / Любовь моя (Мелодия Г62-10365-66) – оборотная сторона обложки-подделки
Pic. 3. The front and back sides of a fake sleeve

Рис. 3. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки



ПРИМЕЧАНИЕ:

На этом гибком миньоне представлены четыре песни, которые фирма "Мелодия" уже выпустила ранее в 1977 году на диске-гиганте IMAGINE (см. главную страницу IMAGINE ("Мелодия").
Песня Oh My Love переведена на русский язык как Любовь моя. Более точный перевод – О, моя любовь или О, любовь моя.
А песня Give Me Some Truth переведена на русский язык как Хочу правды. Более точный перевод – Дайте мне немного правды.

Фактическое время звучание трёх песен на этом гибком миньоне немного отличается от указанного на обложке. Также все песни на этой гибкой пластинке фирмы "Мелодия" были записаны в моно и с чуть увеличенной скоростью по сравнению с оригинальным альбомом IMAGINE.
Представьте себе (Imagine) – фактическое время звучания сократилось до 3:00 (на 1 секунду – на оригинальном альбоме время звучания этой песни составляет 3:01), на обложке фирмы "Мелодия" указано 2:59.
Как? (How?) – фактическое время звучания сократилось до 3:19, в том числе за счёт обрезания концовки и, соответственно, раннего затухания звука (на оригинальном альбоме время звучания этой песни составляет 3:41), на обложке фирмы "Мелодия" указано 3:37. Похоже, такая укороченная версия этой песни была выпущена только в Советском Союзе.
Хочу правды (Give Me Some Truth) – фактическое время звучания сократилось до 3:11 (на 3 секунды – на оригинальном альбоме время звучания этой песни составляет 3:14), на обложке фирмы "Мелодия" указано 3:11.
Любовь моя (Oh My Love) – фактическое время звучания такое же, как и на оригинальном альбоме – 2:41, на обложке фирмы "Мелодия" указано 2:40.
Данное исследование проведено российским специалистом по "Битлз" из Санкт-Петербурга Николаем Козловым.

На лицевой стороне разворотных обложек Московского опытного завода "Грамзапись" по периметру рисунка имеется рамка. На обложках Тбилисской студии грамзаписи (ТСГ) она отсутствует. Также на лицевой стороне обложек ТСГ сверху и снизу имеется по одной дополнительной тонкой линии, а логотип фирмы "Мелодия" сдвинут чуть вправо [см. Рис. 1].

На этом гибком миньоне нигде не указано авторство песен.

Иногда встречаются эти гибкие миньоны со штампами и рукописными пометками магазина об уценке товара. На Рис. 2 показаны фрагменты разворотных обложек Московского опытного завода "Грамзапись", где видны такие пометки – иногда уценки были даже неоднократными.

Эти же четыре песни были также выпущены (только в стерео) и на "твёрдом" миньоне с совершенно другим каталожным номером [смотрите на главной странице ДЖОН ЛЕННОН (миньон) с песнями Представьте себе / Как? // Хочу правды / Любовь моя].

Ниже приведена сравнительная таблица, показывающая различное время звучания песен на оригинальных альбомах и на пластинках фирмы "Мелодия" (рассматриваемый в этой статье гибкий миньон выделен другим цветом):


Пластинка
(издание)

Год
 издания 

 Стерео 
или
 Моно 

Время звучания

 Представьте себе 
(Imagine)

Как?
(How?)

Хочу правды
 (Give Me Some Truth

Любовь моя
(Oh My Love)

 Указанное 
на
этикетках
или
обложках

 Факти- 
 ческое 

 Указанное 
на
этикетках
или
обложках

 Факти- 
 ческое 

Указанное 
на
этикетках
или
обложках

 Факти- 
 ческое 

Указанное 
на
этикетках
или
обложках

 Факти- 
 ческое 

Оригинальный
альбом-гигант
IMAGINE
(первый пресс)

1971

 Стерео 

2:59

3:01

3:37

3:41

3:11

3:14

2:40

2:41

Альбом-гигант
фирмы "Мелодия"
IMAGINE
33 C 60-08729-30
(33 С60-08729-30)
(С 60-08729-30)
(С60-08729-30)
(С60 08729 004)

1977

Стерео

2:59

3:00

3:38

3:13

2:41

Миньон
фирмы "Мелодия"
ДЖОН ЛЕННОН
C62 20411 009

1983

3:04

2:59

3:36

3:11

2:39

Гибкий миньон
фирмы "Мелодия"
ДЖОН ЛЕННОН
Г-62 10365-6

1983

Моно

2:59

3:00

3:19

3:11

2:41


Известно о существовании обложки-подделки для этого гибкого миньона российского производства с правильным каталожным номером и выходными данными Московского опытного завода "Грамзапись", но выполненной не в виде разворотной обложки для гибкого миньона, а в виде обычной обложки для "твёрдого" миньона [см. Рис. 3]. На этой обложке-подделке название пластинки указано немного по-другому: ПОЁТ ДЖОН ЛЕННОН.

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи).
На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – был закрыт примерно в 1971 году,
- Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) – в апреле 1978 года производственные мощности этой студии были переименованы в Московский опытный завод "Грамзапись",
- Апрелевский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Ленинградский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Рижский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Ташкентский завод – не выпускал гибкие пластинки.



Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)


JOHN LENNON 7" flexi EP (USSR) by Moscow Experimental Recording Plant / ДЖОН ЛЕННОН гибкая пластинка (Мелодия Г62-10365-66) Московского опытного завода «Грамзапись»  JOHN LENNON 7" flexi EP (USSR) by Tbilisi Recording Studio / ДЖОН ЛЕННОН гибкая пластинка (Мелодия Г62-10365-66) Тбилисской студии грамзаписи



Bookmark and Share


prev. item / пред. пункт home / начало official / официальные rss feed / rss канал next item / след. пункт