Home USSR/Russia releases UK/EU releases USA releases Apple releases Rarities over the World Bootlegs and semi-official

Updated December 17, 2019


The Beatles − WITH THE BEATLES



 Label (Company): Supraphon
 Country: Czechoslovakia
 Format: 12" LP
 Number of records: 1
 Catalogue number: 1113 4400
 Catalogue number of side 1: E 7749
 Catalogue number of side 2: E 7750
 Matrix number of side 1: С E 7749/X  X (about X  X see below) [hand etched]
 Matrix number of side 2: С E 7750/X  X (about X  X see below) [hand etched]
 Mono or Stereo: Stereo
 Rotation speed: 33 1/3 rpm
 First release date: 1987 (second half of the year)

Known combinations of matrix numbers endings:

Известные сочетания окончаний матричных номеров:


  comb. 1 comb. 2 comb. 3 comb. 4
side 1
A 4
A 13
A II B 6
A II B 3
side 2
A II A 2
A II E 1
A II D 4
A II G 5


Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения






SLEEVE

ОБЛОЖКА



The Beatles - With The Beatles (Supraphon 1113 4400) – cover, front side   The Beatles - With The Beatles (Supraphon 1113 4400) – cover, back side

Sleeve, front side

Обложка, лицевая сторона

 

Sleeve, back side

Обложка, оборотная сторона


The Beatles - With The Beatles (Supraphon 1113 4400) – spine
Spine - the front side of the sleeve up

Корешок - обложка расположена лицевой стороной вверх






LABELS

ЭТИКЕТКИ



The Beatles - With The Beatles (Supraphon 1113 4400) – label, side 1   The Beatles - With The Beatles (Supraphon 1113 4400) – label, side 2

Label, side 1

Этикетка, сторона 1

 

Label, side 2

Этикетка, сторона 2


The Beatles - With The Beatles (Supraphon 1113 4400) – label, side 1   The Beatles - With The Beatles (Supraphon 1113 4400) – label, side 2

Label, side 1

Этикетка, сторона 1

 

Label, side 2

Этикетка, сторона 2






SIDE 1:

N Original titles and authors Time Titles in Czech language
1.  It Won't Be Long (Lennon - McCartney) 2:10  Nebude to dlouho trvat
2.  All I've Got To Do (Lennon - McCartney) 2:08  Úplně stačí
3.  All My Loving (Lennon - McCartney) 2:34  Všechnu svou lásku
4.  Don't Bother Me (Harrison) 2:14  Neobtěžuj mě
5.  Little Child (Lennon - McCartney) 1:50  Děťátko
6.  Till There Was You (Meredith Willson) 2:18  Než jsi přišla ty
7.  All My Loving (Brian Holland - Frederick Gorman - Robert Bateman) 2:37  Pane pošťák

SIDE 2:

N Original titles and authors Time Titles in Czech language
1.  Roll Over Beethoven (Chuck Berry) 2:43  Převálcuj Betthovena
2.  Hold Me Tight (Lennon - McCartney) 2:37  Drž mě pevně
3.  You Really Got A Hold On Me (William Robinson) 3:05  Můžeš se mnou dělat co chceš
4.  I Wanna Be Your Man (Lennon - McCartney) 2:00  Chci být tvůj muž
5.  Devil In Her Heart (Richard Drapkin) 2:32  Ďábel v srdci
6.  Not A Second Time (Lennon - McCartney) 2:10  Podruhé ne
7.  Money (Janie Bradford - Berry Gordy jr.) 2:50  Peníze


NOTE:

This record was released in Czechoslovakia under the license of the British company EMI Records. On the back sleeve is stated next text:

Produkce George Martin
Front cover photograph Robert Freeman
Nahrávky a dokumentace ze stejnojmenné LP desky vydané v roce 1963 firmou EMI Records Limited na značce Parlophone pod katalogovým číslem PCS 3045
Odpovědný redaktor ing. Miroslav Černý
Manufactured under license by Supraphon ⓟ 1963 An EMI Records U.K. Recording

Sleeve-note © Antonín Matzner 1987
Cover layout © Václav Šimice 1987
Odpovědný redaktor obalu Lev Pavluch
Tisk Severografia Děčín

Translated from Czech, this means:

Produced by George Martin
Front cover photograph Robert Freeman
Recordings and documentation from LP of the same name released in 1963 by EMI Records Limited on Parlophone under catalogue number PCS 3045
Responsible editor ing. Miroslav Cherny
Manufactured under license by Supraphon ⓟ 1963 An EMI Records U.K. Recording

Sleeve-note © Antonín Matzner 1987
Cover layout © Vaclav Shimice 1987
Responsible editor of cover Lev Pavluch
Sleeve printer: Severografia Detschen

Cover is fully laminated.
Catalog number on vinyl Czech sleeves may have a retail price code suffix attached to it, for example "1113 4400 ZD". However, the suffix was applied inconsistently and it is not an integral part of the catalog number scheme. Often the actual retail price in Kčs was printed on sleeves or on center labels instead. The "clean" catalog number is usually printed on the sleeve spine and on center labels. In this case ZD = Kčs 80,– [see Pic. 1].

On Czech labels under a year you can still meet the extra digits. First 2 digits represent the year, 3rd digit the half-year of pressing. Example: Code "87 2" means "manufactured 2nd half of 1987". In addition, copies are known on the labels of which the date "88 1" is indicated. Thus, for the first time this LP was the pressed between July and December 1987. Also in the first half of next year, its additional circulation took place [see Pic. 2].

At first glance, the matrix numbers seem to be machine stamped. But if you look closely, in fact they are very nattily hand etched.
On the opposite side from the matrix numbers (after 180 degrees), various digits are visible, the meaning of which is unknown today. In the table of combinations of matrix numbers endings, these digits are indicated in gray.
Supraphon and later other labels uses these letter marks as identification of pressings:



The Beatles - With The Beatles (Supraphon 1113 4400) – cover, back side (fragment) with the retail price code
Pic. 1. Cover, back side (fragment) with the catalogue number and retail price code

Рис. 1. Обложка, оборотная сторона (фрагмент) с каталожным номером и кодом розничной цены


The Beatles - With The Beatles (Supraphon 1113 4400) – label, side 1 (fragment) with the date of publication 1987  The Beatles - With The Beatles (Supraphon 1113 4400) – label, side 1 (fragment) with the date of publication 1988
Pic. 2. Labels, side 1 (fragment) with the date of publication

Рис. 2. Этикетки, сторона 1 (фрагмент) с указанием даты издания



ПРИМЕЧАНИЕ:

Данная пластинка была издана в Чехословакии по лицензии британской фирмы EMI Records. На обратной стороне обложки указано следующее:

Produkce George Martin
Front cover photograph Robert Freeman
Nahrávky a dokumentace ze stejnojmenné LP desky vydané v roce 1963 firmou EMI Records Limited na značce Parlophone pod katalogovým číslem PCS 3045
Odpovědný redaktor ing. Miroslav Černý
Manufactured under license by Supraphon ⓟ 1963 An EMI Records U.K. Recording

Sleeve-note © Antonín Matzner 1987
Cover layout © Václav Šimice 1987
Odpovědný redaktor obalu Lev Pavluch
Tisk Severografia Děčín

В переводе с чешского языка это означает:

Продюсер Джордж Мартин
Фотограф лицевой стороны обложки Роберт Фримен
Записи и данные с одноименного лонгплея, изданного в 1963 году фирмой EMI Records Limited под маркой Parlophone с каталожным номером PCS 3045
Ответственный редактор инж. Мирослав Черны
Изготовлено фирмой Supraphon по лицензии ⓟ 1963 EMI Records U.K. Recording

Текст на оборотной стороне обложки © Антонин Мацнер 1987
Оформление обложки © Вацлав Шимице 1987
Ответственный редактор обложки Лев Павлуч
Отпечатано типографией Severografia города Дечин

Обложка полностью ламинирована.
На конвертах чешских виниловых пластинок рядом с каталожным номером может находиться префикс кода розничной цены, например, "1113 4400 ZD". Тем не менее, префикс применялся непоследовательно, и это не является неотъемлемой частью каталожного номера. Часто фактическая розничная цена в Kčs была напечатана на конвертах или этикетках вместо этого. "Чистый" номер каталога, как правило, печатается на ребре обложки и на этикетках. В данном случае ZD = 80 чехословацких крон [см. Рис. 1].

На чешских этикетках под годом можно ещё встретить дополнительные цифры. Первые 2 цифры означают год, 3-я цифра полугодие, в котором была отпрессована данная пластинка. Код "87 2" означает "произведено во второй половине 1987 года". Также, известны экземпляры, на этикетках которых указана дата "88 1". Таким образом, впервые эта пластинка была отпечатана в период с июля по декабрь 1987 года. Также, в первой половине следующего года состоялся её дополнительный тираж [см. Рис. 2].

На первый взгляд, матричные номера кажутся выбитыми машинным способом. Но, если внимательно присмотреться, на самом деле они очень аккуратно выгравированы вручную.
На противоположной от матричных номеров стороне (через 180 градусов), видны различные цифры, значение которых на сегодня неизвестно. В таблице сочетаний окончаний матричных номеров эти цифры указаны серым цветом.
Фирма "Supraphon" и другие появившиеся позже компании использовали следующие буквенные метки для идентификации прессов.



Bookmark and Share



Home USSR/Russia releases UK/EU releases USA releases Apple releases Rarities over the World Bootlegs and semi-official